A NEW website is aiming to put Shetland on the global map linguistically by promoting the endangered local dialect as a language in its own right.
The I hear dee project is driven by a small team of native Shaetlan speakers – Roy Mullay and Julie Dennison – and led by global linguistics expert Professor Dr Viveka Velupillai from Geese University in Germany.
Dr Velupillai said the aim of the project was to comprehensively document and describe Shaetlan “as a language variety in its own right”.
The site will eventually host the grammar and dictionary of Shaetlan.
“That means a comprehensive grammar of the same size and structure as other typological linguistic grammars of languages in the world,” Dr Velupillai said.
“That will give Shaetlan the same place, space and acknowledgement on the global linguistic map as any other language in the world.
“While we are working on the grammar and dictionary, which will still take a fair bit of time, we link to our social media posts, which are all about the structure and history of Shaetlan, and the culture it embodies.
“It is a structured language on a par with any other language, and should be recognised as such.”
The team behind the project drew a lot of local and national attention in November when they managed to get 10,000 words in Shetland dialect added to the predictive text function on Android and iPhone devices.
Dr Velupillai added that one of the main principles behind the project was “to show by action that Shaetlan is a perfectly viable language in its own right”.
“We therefore also hope that this site will bring back pride of place and pride for Shaetlan to the local Shetland community, especially to speakers of Shaetlan, who, for many generations, have been told that their language is quirky, inadequate and improper, all of which [is] completely unjustified linguistically and historically,” she said.
“It should also, ultimately, be recognised as a language for instruction in schools, where it should be given equal space as English in all teaching, on all levels (P1-S5/6) and in all subjects.”
Being a bilingual speaker of Swedish and Sri Lankan who grew up in several different countries, she said she instantly felt at home in Shetland.
“The sense of recognition resonated very strongly with me from the first time I landed and keeps resonating,” she said.
Referring to the I hear dee project, she added that the website aims to be a starting point to prove, locally as well as internationally, that Shaetlan is a solid enough language to deserve such recognition.
“We produce everything bilingually because Shetland is a bilingual community.”
Become a supporter of Shetland News
Shetland News is asking its many readers to consider start paying for their dose of the latest local news delivered straight to their PC, tablet or mobile phone.
Journalism comes at a price and because that price is not being paid in today’s rapidly changing media world, most publishers – national and local – struggle financially despite very healthy audience figures.
Most online publishers have started charging for access to their websites, others have chosen a different route. Shetland News currently has over 530 supporters who are all making small voluntary financial contributions. All funds go towards covering our cost and improving the service further.
Your contribution will ensure Shetland News can: –
- Bring you the headlines as they happen;
- Stay editorially independent;
- Give a voice to the community;
- Grow site traffic further;
- Research and publish more in-depth news, including more Shetland Lives features.
If you appreciate what we do and feel strongly about impartial local journalism, then please become a supporter of Shetland News by either making a single payment or monthly subscription.
Support us from as little as £3 per month – it only takes a minute to sign up. Thank you.